Page 7 - merged
P. 7
GRAFITE
GRAFITE: GRAPHITE:
ETICA PER UN FIGLIO ETHICS FOR A SON
Un giorno Mattia, un economista della One day Mattia, an economist at the
Borsa di Milano, ricevette una notizia da Stock Exchange in Milan, received news
Fenestrelle, il piccolo paesino dov’era from Fenestrelle, the small town where
nato. Il padre, in procinto di compiere il he was born. His father, who was nearly
suo sessantottesimo anno, era scompar- 68, was dead. After a few days from the
so. Passati pochi giorni dall’evento, event, Mattia was summoned up to
Mattia fu convocato a Fenestrelle per la Fenestrelle for the reading of his father’s
visione del testamento. Lui colse la palla will. Mattia took the opportunity and
al balzo e il giorno dopo si trovava già the day after he was already in the
nella casa dov’era nato e cresciuto, desi- house where he was born and grown up.
deroso di scoprire quali ricchezze gli He was desirous of discovering which
avesse lasciato il padre. Infatti gli aveva treasure his father had left him. Indeed,
promesso un tesoro di puro carbonio: he had promised him a pure carbon
un diamante, pensò Mattia. Con sua treasure… A diamond, Mattia though.
sorpresa il padre gli aveva lasciato solo But he was shocked when he discovered
una scatola contenente un blocco di gra- that his father had left him a box which
fite. La cosa infastidì Mattia a tal punto contained a block of Graphite. He was
che prese il minerale e lo scagliò contro annoyed and, full of anger threw the
il muro della sua camera. Il minerale si block towards the wall of his room. It
frantumò in centinaia di pezzi, lascian- broke up into littles pieces, and left a
do un segno sulla parete. scratch on the wall.
Il giorno dopo, in seguito ad una notte The next day, after a deep thinking dur-
di riflessione, Mattia decide di prendere ing the night, he took a drastic decision
una decisione drastica, ovvero quella di – to melt the mineral in order to elim-
fondere il materiale per sbarazzarsene inate it definitively. After many at-
definitivamente. Dopo svariati tentativi tempts Mattia realized that it was im-
però si rese conto della difficoltà del ge- possible, and let it go.
sto, e lasciò perdere. Tornò in camera He came back to his room, angrier
ancora più rammaricato. Mentre però than before. But, while he was mean-
girava nella stanza assorto nei suoi pen- dering in his room, lost in his thoughts,
sieri, si accorse che nella scatola c’era he noticed that there was a letter in the
anche una lettera scritta dal padre. box, left from his father.
Nella lettera il padre elencava alcune ca- His father listed in the letter some
ratteristiche della grafite che aveva Graphite's features that he used to con-
sempre associato nella vita a delle virtù nect to essential values of life:
fondamentali: its high temperature melting point
la sua alta temperatura di fusione (3,500°C), which is seen as the capacity
(3.500°C), vista come la caratteristica di of a person to overcome life difficulties;
una persona a superare le avversità del-
la vita;
